Subtitle Oleh: Calcifer @ as-me 1
Setiap tahun lebih daripada 21,000,000 orang mendapat anestesia.
Sebahagian besar tidur seperti biasa. Dan tidak ingat apa-apa.
30,000 daripada mereka, tidak begitu bernasib baik.
Mereka tidak boleh tidur.
Terperangkap dalam satu fenomena dipanggil kesedaran.
Individu-individu ini lumpuh sepenuhnya.
Mereka tidak boleh menjerit untuk minta bantuan.
Mereka adalah terjaga.
Manusia mati.
Kamu mungkin fikir kamu boleh mengawal bila atau dimana
atau bagaimana ia berlaku, tapi kamu tak boleh.
Bila sampai masanya, kamu sampai pada masanya,
dan kamu tak boleh apa-apa mengenainya.
Tekan.
Ia sudah berakhir, Jack.
Saya pernah kehilangan pesakit sebelum ini,
nampak mereka mati atas meja saya, bawah pisau saya.
Saya minta maaf, Jack.
Tapi saya tak pernah kehilangan kawan.
Saya kehilangan Clayton pada jam 6:32 pagi
Hari Khamis, hari pertama bulan November.
Tak banyak yang boleh saya cakapkan tentang hari itu.
Saya tak tahu jika dia bangun pada pagi tu
fikirkan dia mungkin mati.
Saya hanya tahu hari itu bermula sama seperti hari lain,
dan dia mungkin fikirkan untuk dia.
Hey.
Apa yang kamu buat?
Cuma berfikir.
Pasal apa?
Tunggu, Biar saya teka.
Kamu sedang fikirkan tentang buat cinta pada saya sepanjang pagi.
dan kemudian bawa saya keluar untuk sarapan pagi.
- Hampir. - Ya?
Sebenarnya, Saya...
gambarkan kamu basah dengan sabun dengan kamu masih berpakaian.
- Tidak.
- Ah. - Oh.
Tak guna.
Baiklah, tunggu.
Bagitahu saya jika sakit, okay?
- Kamu ni teruk la.
- Mari sini. - Saya tak menakutkan kamu, bukan?
Kamu takutkan saya.
Itu dia.
Bagaimana rupanya?
Kamu hidup.
Terima kasih.
Ada kamu nampak pager saya?
- Yep. - Ah.
- Nanti. tunggu dulu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya tak peduli, Tommy.
Mereka buka jam 6, Kita buka jam 5, bolehkan?
Ada kerja yang harus diuruskan.
Siapkannya.
Kemudian kita cakap pada mereka pada Halloween malam nanti.
Ya, baiklah. saya akan kesana.
Dapat masa untuk sarapan?
Kamu tahu saya tak dapat.
Kamu tahu, berkongsi kertas, seksyen perdagangan?
Saya sudah terlewat.
Saya tak tahu apa seksyen yang kamu suka, Clay.
Saya juga harus dapatkan kebahagiaan juga.
Saya tahu kamu patut.
Dan saya akan bagitahu dia, nanti.
Saya berjanji.
Moga dapat hari yang baik.
Kamu juga.
Selamat pagi, Ibu.
Jangan lupa mesyuarat pada jam 2.
Saya tak boleh jam 2.
Saya ada mesyuarat dengan Dr. Harper petang ini.
Cuba hadir sahaja.
Syarikat Japanese sangat kejam.
Kita perlu tutup perkongsian.
Ini pasal orang tua kamu?
Ini pasal dia?
Saya tak mahu lalui ini lagi sekali, Jack.
Sebenarnya, Dia mahu kamu bagitahu dia.
Tidak, ayah saya mahu saya
berhenti memancing di tengahhari
dan pergi ke kerja, bukan?
Jika dia tahu saya dengan Sam, dia akan sangka saya,
berbohong pada ibu seperti ini.
Dia akan campakkan saya ke sungai.
Saya mahu kamu tengok sekeliling kamu, Clay.
Kamu memiliki separuh daripada bandar ini.
Kamu hasilkan kerja, kamu selamatkan syarikat.
Saya fikir kamu lebih daripada penuhkan kasutnya, kamu tahulah?
Kaki ayah saya 4 kali lagi besar dari saya, Jack.
Saya tak boleh pakai stokin dia.
Tengok, Saya sudah beli cincin, bukan?
Saya dapatkan lesen.
Tidak, tidak Ia tak sesusah itu.
Kamu tetapkan tarikh dan lakukannya.
Ia tak semudah itu.
- Maksud saya, perkahwinan. - Tengok, dia ibu kamu.
Kamu bagitahu dia dan, saya pasti, dia kan suka.
Kamu tak kenal ibu saya.
Terima kasih mengajar memancing.
- Saya pergi? - Baiklah.
Tengok, cuma... Cuma datang sama saya.
Kamu tahu banyak penyelewengan undang-undang
mereka semua dibandar ini?
Maksud saya, kerja susah yang doktor cuba...
Kita cakap pasal ni lagi, Jack?
- Kamu tengok saya dapat... - Empat. Ya, Saya tahu.
Semua cuba menyelamatkan nyawa orang lain.
Bukannya kerja hina.
Kamu tahu kenapa mereka menyaman kami?
Saya ada hari yang sibuk.
Masuklah.
Ini kerana mereka tak tahu nak buat apa dengan kesedihan.
Kerana orang mencari seseorang untuk disalahkan.
Kerana pesakit macam kamu
Yang tak boleh menerima kenyataan.
Mari kesini.
Mari berkenalan. baring.
Kerana kau kawan aku.
Aku doktor kau.
Selesakan diri.
Bagaimana rasanya?
Tak teruk sangat.
Ini, Clay, adalah kenyataannya.
Bila aku buka dada kau dan keluarkan jantung kamu,
Kemungkinan yang kau akan mati diatas meja ini.
dan jika pertukaran berjaya,
50% peluang yang kamu akan mati dalam masa 10 tahun.
Jam sedang berdetik.
Jadi, cinta yang teruk hari ni?
Kamu fikir ini gurauan?
Tengok ni.
Pegang.
Itu keluli pembedahan.
Seratus inci tebal.
Benda ini akan potong kamu jika kamu tiada disitu juga.
Bayangkan, Clay.
Bayangkan potongannya.
Bayangkan bagaimana rasannya.
Saya perlu kamu bersedia.
Saya perlu kau siap sedia.
Kamu dapat rumah kamu, sebagai langkah berjaga-jaga.
Bagitahu ibu kamu, kahwin gadis itu, dan teruskan hidup kamu.
Kamu mungkin tak banyak masa yang tinggal.
Okay?
Jack...
siap sedia.
Tunggu dulu, saya fikir tiada apa-apa lagi lepas ni.
Riordan pagi ni,
dia masuk ke bilik kecemasanh.
Dia pergi kutip buah anggur,
jadi, uh... Hey, Clay.
Bagaimana kalau bagi kita semua duit kamu
supaya kita boleh bersara?
Kamu tak kesah buat macam tu, kan?
Tak. Kamu kenal saya.
Teruskan, ambil semuanya.
Apa la dia ni.
Ingat apa yang saya cakap, Clay.
Jangan menyesal.
Jack!
Jam berdetik.
Jack, Apa yang kau buat?
Mari pergi. Mari pergi, Jack.
Cepat la!
Berjanji yang kamu akan cium saya.
Kami ada pesta Halloween malam ni,
tapi bagaimana kalau saya curi-curi keluar?
Kenapa bukan sekarang?
Saya tak boleh. saya...
Saya tahu siang hari adalah milik kamu, tapi saya rindu kamu.
Kamu nampak cantik, Sam.
Betul ke?
Ya, Betul.
Saya harus bagitahu kamu setiap hari.
Kenapa?
Saya minta maaf.
Saya tak tahu yang dia ada disini?
Jika saya pusing, dia akan nampak.
Ini semakin membosankan, Clay.
Uh-huh.
Kita kena bincang kan itu kemudian.
Saya rasa sakit.
Kamu tak sepatutnya buat saya rasa sakit.
Ibu ingat kamu lari dan tinggalkan ibu.
Kamu ingat Dr. Neyer, bukan?
Hello, Clayton.
Gembira jumpa kamu lagi.
Kita sudah bincangkan perkara ini.
Dr. Harper doktor bedah saya. Saya sudah bagitahu kamu...
Tapi Jonathan dalam bidang ini, ingat tak?
Ya, seperti yang saya cakap,
Saya sudah ada doktor bedah.
Saya tahu dia tunggu setahun untuk penderma, Lilith,
tapi untuk mencari yang sama.
O-negative seperti kamu dan anak kamu kena tunggu lagi lama.
Itu membuatkan kamu sangat istimewa, itu sahaja.
Maafkan saya.
Saya tak rasa kamu tak dengar apa yang saya cakapkan...
Saya duduk disini.
Kamu mahu bercakap tentang saya, cakap dengan saya.
- Clay. - Tak apa-apa, Lilith.
Kamu dan Dr. Harper nampaknya sudah jadi kawan.
Dia orang yang akan ditelepon bila kamu dapat serangan pertama.
Dia selamatkan nyawa kamu.
Saya faham semunya betul, saya tahu.
Tapi ibu kamu dan saya sudah berkawan selama 15 tahun.
Saya sudah lama dalam masalah ini.
Bukankah kamu fikir saya perlu dapatkan sedikit peluang?
Kamu mahu pembedahan dilakukan oleh doktor bedah yang berpengalaman?
Bukankah begitu, Clay?
Bagus.
Mari bercakap pasal pesta malam ni.
Tuan, mereka panggil kamu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini anak saya Tanya dan isteri saya.
Happy Halloween.
Oh, ini pun dia.
Pahlawan dari Wall Street,
Barron's lelaki tahun ini pada 22:
Clayton Beresford, Jr.
Tuan, Saya kenalkan kamu dengan Encik Inamoto dan Encik Waturi.
Mereka bersama kawan kamu di Shimotomo.
Mereka datang kesini nak tengok kamu.
Mereka tahu tentang keadaan kamu.
Encik Waturi mahu kamu tahu
Bagaimana dia menghormati ayah kamu,
Encik Beresford.
Dia seorang ahli perniagaan yang bagus.
Ya, dia bagus. Arigato.
Mr. Waturi mahu juga tahu bagaimana perasaan kamu hari ini.
Kamu bagitahu Encik Waturi yang saya rasa hebat.
Tolong bagitahu dia yang saya sudah bersedia
untuk menjalankan pembedahan itu.
Dalam lapan suku terakhir,
Kita membeli dan membuka selebih 600 syarikat.
Kita mendermakan 80 million dollars setahun.
Kita membuka 16,000 peluang perkerjaan.
Encik Waturi, jantung saya mungkin lemah, tapi minda saya kuat.
Dan benda yang kamu perlu bimbangkan adalah
mana satu adalah 17 Niigata kamu
kamu suka tak makanan kamu.
Ibu seorang yang tak masuk akal, ibu tahu tak?
Saya tak tahu ibu akan cakap terus macam tu.
Maksud saya, ia tak masuk akal.
Ibu serius masa ni.
Mari tinggalkan negara ni, kamu tahu?
Pergi ke China.
Cuba nasib kamu di pasaran gelap.
Bagaimana kalau kita keluar kejap?
Kita pilih mana-mana orang dijalanan,
tarik mereka kesini, kamu tahu...
Bunyi bagus bagi ibu.
Tarik mereka dan potong mereka.
Hey, apa pun yang berlaku, bukan?
Jangan risau terlalu banyak, Ibu tahu tak?
Oh.
Mereka akan tahu juga.
Cuma perlukan sedikit masa, itu sahaja.
Ibu tak akan sukakan ini.
Terus kepada raja.
Oh, Tangan yang bagus!
Kapal. Jacks kepada lapan.
- Ibu bergurau? lagi sekali?
Mari sini, Kamu anak ayah.
Tak boleh sembunyikan apa pun dari ibu kamu.
Ibu kena naik ke atas.
Jangan tidur lewat.
Saya rasa ibu mahu sedikit minuman.
Oh, mungkin satu. Terima kasih.
Kamu lewat.
Ada sesuatu yang kamu fikirkan?
Saya ada masa keluarga sekarang ini.
Ibu tahu, sebelum ada yang pandai memujuk ibu.
Ya, betul tu.
Nampak itu akan berlaku.
Saya tak tahu.
Saya rasa seseorang sedikit jatuh hati pada Dr. Neyer.
Saya nampak bagaimana cara dia pandang.
Ibu tak perlukan orang lain.
Ibu ada kamu, Clay. Ingat tak?
Jadi, Saya pergi ke Lambert hari ini.
Maksudnya jika kita dapat Mecter juga,
Akan ada peluang 2,000 peluang pekerjaan, sudah pasti...
Kamu masih ingat dia, Clay?
Saya ingat sedikit.
Seperti apa?
Dia mati pada hari Christmas.
Marilah, Tak boleh ke kamu ingat benda lain?
Betul, dia pakai baju Santa, dan jatuh dari tangga.
Ibu maksudkan semasa di hidup, Clay.
Saya ingat dia banyak senyum.
Maaf menganggu, Puan Beresford.
Uh, pintu terbuka.
Apa?
Saya perlukan tandatangan kamu.
Saya tahu sudah lewat, tapi saya mahu siapkan malam ini.
Sudah tentu, Sam. Terima kasih.
Saya tahu itu kegemaran kamu.
Kamu terlalu bagus pada saya, Sam.
Itu semuanya, Saya... harus pulang sekarang.
- Selamat malam, Puan Beresford. - Malam.
Encik Beresford.
Sam!
- Sam. - Saya letih.
Saya nak balik kerumah.
Sebenarnya, lantak lah.
Kamu buat saya sembunyikan cincin pertunangan, Clay.
Kamu sudah kenapa?
- Boleh kamu duduk bawah payung? - Tak nak.
Kita sudah bertunang selama 6 bulan.
Tiada seorang pun tahu saya temujanji dengan orang lain.
Kamu tahu tak bagaimana saya rasa?
Saya minta maaf.
Jika kamu tak mengaku, bagaimana saya...
Saya minta maaf, okay?
Demi tuhan, Clay, apa yang kamu buat?
Kamu tak boleh berada dalam hujan.
Boleh kamu masuk kedalam?
tapi dia akan nampak.
Kamu pasti?
Melainkan kamu nak duduk dalam hujan.
Saya patut buat ini dari dulu lagi.
Dia tak akan sukakan ini.
Marilah.
Saya percayakan kamu didalam rumah saya, Samantha.
Bagaimana kamu boleh datang kesini macam tu?
Tolonglah.
Clay, dia bohong kepada ibu.
- Dia penipu. - Saya tak boleh tinggal disini selamanya.
Saya tak suruh kamu buat macam tu. Cuma... tungggu sedikit.
Kenal satu sama lain dulu.
Kami sudah bersama selama beberapa tahun.
Jadi tunggu kamu berumur sedikit lagi.
Berapa umur ibu bila ibu berkahwin?
Ia berbeza. Ibu terlalu muda.
Clay, kamu masih ada masa untuk kamu.
Adakah saya ada?
Jika kamu keluar dari pintu itu, kamu sudah buat pilihan kamu.
Ibu buatkan saya melakukannya.
Sam, tunggu.
Oh... oh, tuhan.
Okay. Um...
Bukan.
Ini dia.
Tengok apa yang kita ada disini.
Baiklah.
Baiklah. Buka mulut.
Kamu tak apa-apa?
Saya minta maaf.
Saya hanya mahu memastikan sahaja, itu sahaja.
Saya akan pergi dan tingggalkan kamu berdua, okay?
Kahwini saya.
Apa?
Malam ini. Sekarang juga.
Kahwini saya malam ni.
Tapi sudah larut malam.
Saya tak mahu tunggu lagi. Kita sudah tunggu terlalu lama.
Betul ke?
Paderi dalam perjalanan ke sini
dan dia membawa isteri dia sebagai saksi.
Bagitahu saya macam mana nak pakai ia?
3 lipatan june lepas.
Saya panggil dia dipihak saya.
Kamu lelaki yang bagus, Jack.
- Terima kasih. - Okay, tunggu dulu.
- Oh, jangan,jangan.
- Marilah, tolonglah. - Kita sudah bincangakan.
Clay, saya kerja selama 80 jam seminggu.
Untuk dapatkan benda ni.
Cuma... Cuma satu, okay?
Kamu kena buka penutupnnya dulu.
Oh, okay, tunggu dulu.
Cuma satu, Cuma satu.
Oh, cuba tengok tu.
- Senyuman sebenar.
Sangat bangga pada kamu.
Saya, Samantha Jane Lockwood...
ambil kamu, Clayton Beresford, Jr...
Untuk menjadi suami yang sah...
untuk ada dan berpegang...
Mulai malam ini...
untuk kebaikan, untuk yang teruk...
untuk kekayaan, untuk kemiskinan...
dalam sakit dan dalam sihat...
Sehingga mati memisahkan kami.
Clay.
Clay, whoa!
Whoa!
Apa yang kamu buat?
Apa yang kamu fikirkan nak buat?
Bagaimana jika...
Clay.
Hanya ada seorang yang ada nombor itu.
Oh tidak.
Saya cintakan kamu.
Saya cintakan kamu juga.
Sini.
Itu pun dia.
Lelaki yang ada masa.
Kenapa kamu berdua lambat sangat?
Sam, ini Dr. Puttnam.
- Hello. - Hello. gembira jumpa kamu.
Saya dengar banyak tentang kamu.
Clay lelaki yang bertuah.
Ya saya.
Saya minta maaf. Maaf.
Kamu kena kecualikan Penny.
Dia buka orang sini.
Jalan dengan lebih berhati-hati ya, Penny.
Sangat kelakar.
Maaf saya terlewat.
Masa yang susah nak cari sitter.
Penny Carver. Gembira jumpa kamu.
Gembira jumpa kamu juga. Maaf tentang dia.
Oh, tak apa-apa. Kita akan biasakan diri.
Jadi, D.C., pistol ke kepala,
O-negative, yang sempurna.
Jantung kamu akan sampai dalam masa dua jam.
Dan ibu kamu ada disini.
Apa?
- Dia disini? - Mm-hmm.
Kenapa? Dia dalam panggilan.
Kamu memang ambil masa kamu.
Dr. Neyer nak buatkan pemindahan dibandar lain.
Boleh kamu tunggu disini?
Sebenarnya, saya akan tunggu disini.
Apa?
- Hello, Jonathan. - Jack.
Kamu berdua kenal satu sama lain?
Sudah tentu.
Dr. Jack Harper,
Belajar di Cardio Varick University Medical.
Dua gadai janji, Dua ulser, Dua bekas isteri.
Kamu kedengaran macam bekas isteri saya.
Kamu masih memancing di East River, Jack?
Sesetengah dari kita tak ada masa
Untuk pergi ke North Shore setiap minggu.
Clay, Dia ini ada tiga saman dikenakan pada dia.
Tiga. Ibu periksa.
Empat. saya...
Saya rasa empat, betulkan, Jack?
Kamu fikir ini satu gurauan?
Clayton, lain hari dalam tahun ini saya akan buat pembedahan untuk General.
Saya tuliskan prosedur dalam buku.
Betul?
Itu bagus.
Saya, uh...
Saya harap kamu bacanya, Jack.
Boleh kamu maafkan kami sebentar?
Pandang ibu. Pandang ibu.
Ini bukan tentang dia.
Ibu tak mahu ambil risiko kepada seorang doktor tahap rendah.
Dia kawan saya ibu.
Saya percayakan dia.
Saya berharap ibu mula percayakan saya.
Maafkan ibu, sayang.
Jawapannya tidak.
Saya tak minta kebenaran dari ibu pun.
Baiklah, Saya akan tingglkan kamu berdua buat sementara waktu.
Terima kasih, Jack.
Nampak bagus.
Adakah ia muat?
Ya. Ia sempurna.
Malam yang indah, huh?
Saya sangat takut.
Saya tahu. saya juga.
Tapi, hey, Kamu tahu tak?
Lagi cepat kamu keluar dari sini,
Kita akan mulakan yang baru.
Dapatkan rumah ditepi pantai.
- Buat yang betul, kamu tahu?
Mengejar camar.
Bagaimana kamu rasa?
Selepas kamu selesai, Saya akan tunggu sini.
Kamu fikir jantung baru akan cintakan kamu seperti mana jantung yang lama?
Okay, burung bercinta.
Kita kena pergi.
Baiklah.
Saya akan jumpa kamu nanti... isteri.
Ulang semula.
Isteri!
Kadang-kala kamu mesti tekan lama sedikit.
Saya tak perlukan pertolongan kamu.
Kamu semua, saya Dr. Lupin.
Uh, Kamu boleh panggil saya Larry.
Saya nak berjabat tangan, tapi, kamu tahu sajalah.
- Siapa dia ni? Apa yang berlaku ni? - Saya tak tahu.
Satu sekolah dengan, Fitzpatrick.
Mereka panggil saya dari Saint Mathew's.
Saya ingat Fitzpatrick akan berada disni.
Ya, saya, juga, tapi kita ada Larry sekarang ni.
Pemain mungkin ada perubahan, tapi permainan masih sama.
Kita sudah, um, bersama berapa lama.
Lebih kurang macam keluarga yang kecil.
Ini adalah Dr. Puttnam.
Saya faham
Ini adalah penghormatan, Doktor.
Bagaimana dengan pesakit?
Okay.
Semuanya tak apa-apa?
Semuanya tak apa-apa, Clay.
Hey, Penny.
Saya akan jumpa kamu selepas beberapa jam, okay?
Baiklah.
Okay, Clay.
Ini dia.
Mm-hmm.
Kamu cuba bertenang.
Lain kali kamu jumpa saya, semua ini akan berakhir.
Jumpa kamu lagi.
Cuba berlembut dengan dia, okay?
Okay, cuma berikan kamu oksigen.
Mereka sudah tanya kamu jika kamu ada
makan atau minum beberapa jam lepas?
Ya.
Dan kamu ada general anesthetic sebelum ini?
Mm-hmm.
Bagus.
Saya ada baca kamu punya rekod
dan datang dengan beberapa dadah.
Kamu akan sukakannya.
Bertahan.
Oh, Tuhanku.
Ya. Itu dia sebenarnya.
Teruskan dengan kiraan dari 10 untuk saya, boleh?
10...
9, 8,
7...
6...
Selamat jalan, kawanku.
Baiklah.
Biarkan diri kamu pergi.
buat cinta kepada saya sepanjang pagi.
Biarkan diri kamu pergi.
Itu dia kamu pergi.
Okay.
Mari teruskan.
Saya sudah bersedia.
Mari lakukannya.
Hey, Larry, Apa yang kamu gunakan?
Midazolam? Fentanyl? Hmm?
Ya, dengan sedikit pancuronium chaser.
Tuhanku, saya agak macam mana parut itu akan kelihatan.
Ah!
Kenapa kamu tak gunakan krim pencukur?
Ooh, itu sangat sejuk.
Apa tu? Busuknya.
Tuhan, adakah aku sepatutnya macam ni?
Berapa lama nak tunggu biar benda itu berfungsi?
Dia bagaimana, Larry?
Semuanya okay?
Tidur seperti bayi.
Ya, betul la tu.
Adakah dia sudah boleh?
Jack...
Kamu sedia?
Sudah sedia.
Tunggu. Adakah saya sepatutnya tidur sekarang ni?
Baiklah, mari kita teruskan.
Tunggu dulu.
Kamu semua, Saya masih dapat dengar kamu.
Adakah saya sepatutnya boleh dengar kamu semua?
Tunggu dulu, ada sesuatu tak kena.
Berikan saya kain yang lain.
Tidak,tidak, tidak,.
Memang sesuatu yang tak kena, Jack.
Tolong dengar. Saya boleh rasakannya.
Saya masih boleh dengar kamu.
Okay? Saya masih sedar!
Hentikan.
Aw, tolonglah. tengok pada mesin tu.
Boleh tak? Saya masih sedar lagi.
Tengok pada layar itu!
Kita boleh teruskan?
Tuhanku, ini tak mungkin berlaku!
Pisau bedah.
Geraklah! Buat sesuatu, Clay!
Gerak... Gerakkan tangan, gerakkan jari!
Tolonglah, Buka mata kamu!
Tidak, tidak, tidak!
Kita masih ada darah dibilik ini?
Ya. kita ada empat unit.
Kita perlu tajamkan benda ini.
Jack! tolonglah! Oh, Tuhanku!
Susah nak buat semua ini.
Bertahan! Bertahan, Clay.
- Saw.
Kamu tak akan apa-apa.
- Satu, Dua... - Cuma... bertahan.
- Semuannya akan baik baik sahaja... okay. ...tiga.
Ah! Ia cuma kesakitan sahaja.
Cuma kesakitan.
Ia tak menyakitkan sangat.
Ia tak menyakitkan sangat!
Bertahan la, Clay, tumpukan!
Keluarkan saya dari bilik ini
dan fikirkan tentang benda lain, okay?
Apa pun.
Cuba... fikirkan tentang Sam, okay?
Cuba pergi ke Sam.
Cuba... Sam, tolong saya!
- sudah bersedia?
- Itu saja! - bertahan la.
Itu saja. Cuba tumpukan pada dia.
Tumpukan pada dia.
Lupakan kesakitan itu.
Okay, Puttnam, ambil ni. kamu dapat tak.
Clay, ingatlah.
Ingat semuanya. Semua sekali.
Wow! Hey!
Ya macam tu. Ya betul.
Tempat ini sangat sunyi.
Tak, Kamu tak boleh...
Tumpukan.
Tumpukan pada dia.
Tidak, tidak, tidak.
Apa?
Apa? Tidak.
Oh, Tak guna!
Marilah, Clay, tumpukan perhatian!
Ingatkan benda lain.
Clayton?
Clayton, adakah kamu berikan perhatian?
Jika in dibuatkan dari tiga...
Jangan! tidak, tidak!
Lupakan pasal mereka.
Mereka tak boleh tolong kau.
Berita harian yang panas pada Street,
anak kepada...
Tidak, Clay! Sial!
Pergi semula pada Sam.
Okay, Kita ada serangan jantung.
Marilah, Jack. Pergi semula pada Sam.
Siapa nama dia?
Saya perlukan pertolongan kamu.
Tumpukan pada suara saya.
Kamu tak akan baik, okay?
Tunggu, Tunggu, Tunggu.
Apa kejadahnya?
Okay, Buka ia dengan baik dan luas.
Okay, Ia berlaku lagi.
Okay, ia tak akan apa-apa.
Cuba kawal sebelum ini.
Kamu boleh lakukannya.
Ini dia, Ini dia.
Marilah, hadapi sahaja.
Hey, Ikut suara saya.
Kami dapat kamu. Bertahan dengan saya, okay?
Ya macam ni.
Oh, Akan rasa sakit besoknya.
- Maaf, Clay.
Ya, kamu seharusnya minta maaf.
Sialan.
Okay, ia sudah berakhir.
Mereka sudah selesai.
Mereka sudah selesai sekarang.
Ya, baiklah.
Bertenang. Yang teruk sudah berakhir.
Jack dapat kamu.
Dia akan jaga kan kamu, bukan?
Seperti selalu dia buat.
Silakan duduk.
Biar dia tolong kamu, Clay.
...seperti kamu suka ikut siapa yang
sudah selamatkan nyawa mereka.
Kamu tak perlu berhutang budi atau apa pun.
Bawa saya kepada Sam, Jack.
Kita akan lakukan pemindahan.
Kamu bagitahu saya. Kamu doktor.
Kamu suka memancing?
Apa yang kamu buat sebagai jutawan?
Kamu cuma duduk dan makan makanan laut?
- Kamu kena selalu biarkan telepon terpasang.. - Itu pun dia.
...dan akan seperti itu.
- Okay. - bunyi macam seronok?
kamu berjaya, Clay. kamu sudah kembali.
Oh, dan itu Clay.
- itu meja yang teruk. - pandang pada saya.
- Kamu akan biasakan diri. - pandang pada saya.
Oh! Alamak, saya minta maaf.
saya...
Ini memalukan.
Saya ingat kamu ada di pejabat...
- Saya perlukan pertolongan, Sam. - Saya datang untuk, um...
Saya perlukan tempat untuk sembunyi, okay?
Jadi, gembira jumpa kamu, juga.
Nama saya Sam.
Macam tu, Clay.
Kamu nampak?
Biarkan dia bawa kamu pergi.
Pergi semula ke permulaan.
Kita akan pergi ketempat yang lain.
Biar saya teka,
tak pernah pergi ke keretapi bawah tanah.
Tak pernah.
Dan tak pernah pergi ke Brooklyn?
- Secara jujur, tak pernah. - Wow.
Oh, Kamu tak sepatutnya hisap rokok ini.
- Dia kan bersama kamu nanti, Sam. - Ia tak bagus untuk kamu.
Biar apa pun yang berlaku, Dia akan bersama dengan kamu nanti.
Cik, um... Ramos?
Kami sudah sediakan untuk kamu. Bilik 5.
Tingkat bawa disebelah kiri.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Hi. Kamu apa kahbar?
Hey.
Boleh saya tolong kamu?
Adakah saya ada nampak kamu sebelum ini?
Mungkin tidak.
Maaf.
Kamu ada dua cincin ditangan kamu.
Apa dia?
Kenapa kamu pakai dua cincin, Sam?
Bila?
Sebelum dia dapat panggilan.
Lilith...
Kenapa perlukan jururawat tambahan, huh?
Saya penat dengan pengurangan.
Bagaimana mereka suruh kita dengan 5 orang sahaja?
Kamu mahu pengapit?
Itu sudah bagus Cik Chen.
Jantung sampai awal.
Ya, itu pun dia.
Terima kasih, Penny.
Tengok dia. Dia cantik.
Dia lelaki bertuah.
Oh, Apa pun, Saya ada dua tiket
untuk Knicks,malam ini, Penny.
- Berminat? - Tidak, terima kasih.
Kenapa, lebih kepada American untuk kamu?
Kita separuh perjalanan pulang, Sam.
Tengok mana kamu tinggal?
Jantung baru saya sudah ada.
Itu kamu. Di sana.
Mereka akan masukkannya nanti.
Tak jauh dari pada satu sama lain lagi pun,
betul tak Clay?
Mari ikut saya. Saya mahu tunjukkan sesuatu.
Tuhanku, Saya rindukan kamu.
Tunggu sama saya.
Cuma tunggu.
Kita hampir bersama, Sam.
Kita hampir bersama.
Bagaimana semuanya, Penny?
Dia nampak bagus. Dia stabil.
Bagaimana dengan kamu, Jack? Kamu mahu pergi Knicks malam ni?
Ia mungkin bagus untuk kamu.
Saya tak sukakan Knicks.
Kenapa dengan kamu semua?
Saya dapat tempat ketiga.
Oh, sial.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Dia suka saya bawa semuannya.
Jika dia yang bawa, dia akan jadi macam M&Ms.
Dia boleh OD semua ini, kamu tahu tak?
Saya tak boleh terlupakannya.
Saya banyak beg tangan yang cantik tahun lepas.
Saya tak tahu kamu buat begitu,
yang kamu bawa ubat dia.
Saya cuma untuk tidak sukannya.
Jujur saya katakan.
Lilith, Saya tahu bertapa bermakna dia pada kamu.
Apa yang kamu mahu dari saya, Sam?
Saya mahu bagitahu dia sebagus ayahnya.
Saya mahu bagitahu tak apa untuk cintakan saya,
dan saya mahu kamu bagitahu saya tak apa untuk cintakan dia balik.
Dia sudah kehilangan satu orang, dia tak boleh kehilangan yang lain.
Dia perlukan kamu.
Saya bukanlah orang yang jahat.
Jika kamu boleh merestukan...
Okay, Berhenti bercakap.
Pastikan dia makan ubatnya dan...
berhenti bercakap.
Apa?
Dia ada alahan yang teruk kamu tahu tak?
Terutamanya musim bunga.
Rumput dan bunga...
Saya tak rasa Saya akan melawatnya setiap minggu.
Okay. Okay, lepaskan.
Baiklah.
Masih tidur macam bayi.
Okay, kenapa kamu tak berehat sebentar, Larry?
Kita boleh uruskan setakat ini.
Mereka ada mesin soda dibilik menunggu.
Betul ke? kerana saya nak buat panggilan telepon.
Tentu, pergi saja, kamu ada masa 20 minit.
Kami tak perlukan kamu buat masa ini.
Terima kasih kamu semua.
Tentu.
Terima kasih banyak.
Jika kamu nak pergi dengan seseorang malam ini,
permainan itu...
Terima kasih, Larry.
Jack?
Kenapa? Kamu tak apa-apa?
Saya tak tahu saya boleh lakukannya.
Apa masalahnya?
Fitzpatrick masalahnya.
Dia buat kacau pada kita.
Lelaki ini perhatikan semua yang saya buat.
Oh, marilah, Jack. Larry bukan la bodoh.
Dia tak tahu apa yang berlaku pada dia.
Tak, dia disini macam perisik.
Saya fikir mereka dapat tahu yang kita desak Clay untuk dapatkan penderma.
Apa?
Kamu dengar bau tak nafasnya, Jack?
Dia bukan perisik, dia kaki minum.
Dia mungkin dia sekarang ni sedang minum...
Hey, boleh kamu jangan cakap kuat sangat?
Dia mungkin datang balik.
Okay, kamu begitu pergi awasi dia.
Pergi la. sekarang! dan pergi siasat apa berlaku pada Fitzpatrick...
Hey, Jack, jangan paranoid.
Tiada siapa tahu.
Saya mulakan semuanya, dan saya akan selesaikannya.
Saya tak mahu masuk penjara.
Tunggu, tunggu, Apa?
Tiada seorang pun akan masuk penjara.
Mari suntikan jantung itu, dan masukkannya,
dan tamatkan semuannya, okay?
Apa semua ini.
Tiada orang akan perasan.
Kita masuk... dan... siap.
Kita tak bunuh dia,
dan kemudian kita akan berikan dia martini, okay?
Bila Larry masuk semula kesini,
dia mungkin akan jatuh ke tangga.
Kamu pasti bergurau dengan saya.
Dia macam tahu sesuatu.
Saya mahu ambil alih sebelum Larry datang balik.
Kamu tiada pertengkaran disini.
Kamu perlu berdiri.
Kamu perlu berdiri, Clay.
Tanggalkan tape dimata kamu dan keluarkan benda dimulut kamu,
dan bangun.
...jika kita tiba-tiba berhentikan pembedahan ini.
Ya macam itu, macam itu.
Kamu boleh lakukannya.
Bukan mata kamu, Clay.
Buka mata kamu.
Saya tak akan buat seorang diri.
Saya bagitahu kau, Jika tak berjalan lancar,
jika dia dapat tahu sesuatu,
Saya akan cabutkan plug dan semuanya akan selesai dengan cepat.
Saya tak bergurau, Eugene.
Boleh kamu tolong saya dengan jahitan?
Saya terlalu muda nak meringkup dalam penjara.
Ini semua tak berbaloi.
Kita tak akan apa-apa, Jack...
Baiklah, sekarang fikirkan.
Kamu tahu berapa banyak orang melanggar undang-undang
Didalam negeri ini?
Fikir, Clay.
Kerja keras doktor, itu cuma...
Fikir lagi dalam.
Kamu tahu berapa banyak aku dapat?
- Empat. - Ya, Saya tahu.
Mesti ada jalan penyelesaian.
Semuanya adalah untuk meyelamatkan nyawa orang.
Ia bukan kerja yang teruk.
Kamu tak akan apa-apa. Kamu akan baik-baik sahaja.
Kau tak akan mati.
Saya minta maaf. Mereka tiba-tiba panggil saya.
Saya akan pergi kesana, saya berjanji.
Kamu tahu tak? Saya akan cuba tengok apa yang sedang berlaku.
- Ya. - Okay?
Tunggu sini. Saya akan datang balik.
Maafkan saya.
Saya nak tahu jika kamu tahu tentang keadaan
pesakit yang buat pemindahan jantung?
Encik Beresford?
Ya.
Saya akan telepon semula.
Dia baik sahaja.
Kita akan jagakan dia. jangan risau.
Semuanya berjalan seperti dirancangkan.
Betul la. Saya datang dari sana.
Kenapa?
Kamu bukan doktor dihospital ini.
Maksud saya, kamu tak berkerja disini, bukan?
Saya Dr. Larry Lupin. Gembira jumpa kamu.
Encik Beresford's anesthesiologist.
Boleh kamu maafkan saya sebentar?
Satu sekolah dengan Fitzpatrick. Mereka panggil saya dari St. Matthews.
Saya ingat Fitzpatrick akan berada disni.
Ya, saya, juga, tapi kita ada Larry sekarang ni.
Pemain mungkin ada perubahan, tapi permainan masih sama.
Tuhan, Semua nampak jelas.
Saya faham.
Ini adalah Dr. Puttnam.
Bagaimana dengan pesakit?
Okay.
Semuanya tak apa-apa?
Saya tak faham, Jack.
Kenapa?
Dia sedang tidur?
Oh, tak. semuanya tak apa-apa.
Cuma berikan saya ciuman pada dia,
dan bagitahu dia saya akan pulang secepat mungkin.
Bagus. Terima kasih.
Ulang semula.
Isteri!
Apa salah saya pada kamu?
Apa salah dia pada kamu?
Huh?
Sanggup kamu buat kami macam ini?
Apa yang kamu buat disini?
Saya nak tengok apa yang berlaku.
Sam.
Bagaimana? semuanya tak apa-apa?
Ya.
Sam.
Mereka cuba bunuh saya.
Saya baru sahaja berborak dengan orang bernama Larry.
Semuanya tak apa-apa. Kamu tak sepatutnya berada disini.
Jangan, percayakan dia, sayang.
Dia tipu kepada kamu.
Kamu pasti semuanya tak apa-apa?
Tak ada apa yang berlaku. semuanya dalam kawalan.
Dusta.
Apa yang berlaku sekarang ni?
Betul tu. macam tu, sayang.
Dimana Fitzpatrick?
Saya baru bercakap dengan dia. Dia dirumah.
Apa maksud kamu dia dirumah?
- Dia tarik diri. - Dia tarik diri?
Apa?
Dia tak boleh tarik diri.
Kamu mahu saya telepon dia balik?
Tak perlu, Dia memang bodoh.
Kita akan uruskan dia kemudian.
Bagaimana dengan Larry? Adakah dia dapat tahu?
Tiada. Bagaimana dengan ibu dia?
Kamu bergurau?
Dia sudah bersedian menerima saya. Semuanya tak apa-apa.
Semuanya tak apa-apa, bukan?
Betulkan?
Jack, kamu tak apa-apa?
Jack?
Dia penakut.
Bagaimana dengan Larry?
Saya akan perhatikan dia. Cepatlah.
Jack.
Ini idea saya, Sam. Kamu tahukan?
Tuhanku.
Saya boleh cabutkan plug jika kamu mahu.
Semuanya berjalan lancar, Jack.
Okay?
Tu pun dia.
Ini Dr. Puttnam. Sam.
Sam, saya dengar banyak tentang kamu.
Mereka kenal dia.
Maaf saya terlewat. Masa yang susah nak cari sitter.
Penny Carver. Gembira jumpa kamu.
Gembira jumpa kamu juga.
Maaf tentang dia.
Saya akan biasakan diri.
Jadi...
Bagaimana mereka kenal dia?
Kami tak bazirkan setahun hidup kamu
untuk sesuatu yang tak berguna, kan Jack?
Tiada siapa tahu saya berkerja dalam kumpulan kamu.
Apa?
Saya tukar nama saya.
Kita selamat. Kita sepenuhnya selamat.
Ya, mereka saya punya.
Kamu akan rasa tertekan jika semua hidup kamu boleh muat di dinding.
Impian saya selama ini.
Jack, kamu tahu berapa banyak kita ada dari undang-undang.
Insuran tak akan bayar.
Saya boleh bunuh dia, Sam.
Hanya ini jalan keluar kamu.
Tanpa duit ini, Kita habis.
Dia harus mati.
Habis la saya.
Ia cuma duit, Sam.
Saya sanggup masuk ke dalam penjara.
Tuhanku, Jack.
Cuba la berani sikit.
Hey, Saya yang mulakan semua ini, ingat tak?
Dia baring di meja saya, saya bawa kamu,
Saya bawa kamu semua.
Ini pilihan saya.
Dan saya yang hampir buat kacau semua ini, bukan?
Dia betul, kamu tahu tak.
Saya dapat cincin dijari saya
dalam dua bulan.
Betul ke?
Jika kamu tak diberi tahu,
mungkin kamu tiada peluang, bukan?
Pergi saja, Penny, boleh tak?
Jack, fikirkan tentangnya.
Tiada lagi kerja lebih masa.
Tiada lagi kerja 30 jam.
Malah jika kita selesaikannya, kita kaya.
Kamu tahu 100 million jika bahagi empat?
Dia pesakit pemindahan jantung, Jack.
Mereka akan mati akhirnya.
Ya.
Mereka akan mati akhirnya.
Pandang ibu.
Ini bukan tentang dia.
Saya minta maaf.
Ibu tak mahu ambil risiko kepada seorang doktor tahap rendah.
Dia kawan saya. Saya percayakan dia.
Saya berharap ibu mula percayakan saya.
Cepat. perhatikan salur darah.
Baiklah, ia hampir saja.
Oh, sial.
Saya dapat.
Baiklah, saya perlukan sedutan.
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah, Tuhan, tidak.
- pergi ke sebelah itu. - Okay.
Oh, Tidak, tuhan tolong.
Tidak.
Aah!
Ini dia.
Terima kasih.
Kamu pasti Larry tak ada dekat sini?
Kita selamat. jangan risau.
Kita kena cepat, okay, Jack?
Cuma teruskan sahaja.
Baiklah, Berikan jantung baru kesini.
Apa?
Berikan jantung baru kesini.
Tapi kita belum suntiknya lagi.
Berikan saja.
Apa yang kamu buat?
Mana jarum suntikan?
Berikan pada saya.
Cepatlah.
Cepat gerakkan tangan kamu.
Sekarang, Saya mahu kamu ambil ini.
Suntik ke jantung, dan masukkan ia kedalam badan, okay?
Kamu yang bawa kita kesini.
Selesaikan apa yang kamu mulakan.
Lakukan saja, Jack.
Mari kita selesaikannya.
Maaf, sayang.
Dia memang cintakan kamu, Sam.
Dia tak kenal saya, Jack.
Kita tak pernah berjumpa.
Tunggu. tunggu dulu.
Alamak.
Oh, Alamak.
Dia tak apa-apa?
Semuanya tak apa-apa?
Mereka belum cakap lagi.
Kamu pergi lama sangat.
- Saya tahu. - Saya tahu...
Saya tahu.
Saya takut juga.
Hey,kamu semua.
Hidup tanpa saya?
Setakat in, sangat bagus. berjalan lancar.
Oh, kamu semua sedang terbang.
- Ya. - Perhatikan langkah.
Larry. Larry, Larry.
Tengok pada mata saya.
Marilah. Boleh kamu lihat tak?
Kenapa saya menangis, huh?
Sesuatu tak kena.
Larry. Larry, tengok.
Marilah. Tengok pada mata saya.
Marilah, Larry, tengok!
letakkan balik jadi saya boleh nampak...
- Tunggu dulu. - Baiklah, Macam tu.
- Okay.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Berhenti dulu. berhenti dulu.
Ya. Ya. Kamu dapat mereka. marilah.
Saya minta maaf, Saya tak dapat pergi malam ni.
Saya ada temujanji malam ni.
Kamu tak...
Kenapa tak saya bagi kamu tiket tu?
- Betul ke? - Betul.
Kamu boleh bawa dia sekali.
Ada sesuatu tak kena.
Saya boleh rasa ada sesuatu tak kena.
Apa dia?
Saya tak boleh duduk sahaja.
Mereka sepatutnya beri tahu kita sesuatu.
- Dengar sini. - Tak kamu tak faham.
Dia bukan saja anak saya.
Saya muda sejak dapat dia.
Dia tak akan apa-apa.
Kami besar bersama. Ia saya dan dia.
Dia tak akan mati.
Bukan sekarang, Bukan hari ini.
Dia akan hidup.
Bagaimana kamu begitu pasti?
Kerana dia banyak yang perlu dia buat dalam hidupnya.
Kami ada pesta Halloween malam ni,
tapi bagaimana kalau saya curi-curi keluar?
Kenapa bukan sekarang?
Saya tak boleh. saya...
Saya tahu hari siang adalah milik kamu, tapi saya rindu kamu.
Kamu nampak cantik, Sam.
- Betul ke?.
Ya, Betul.
Saya harus bagitahu kamu setiap hari.
Apa ayah kamu fikirkan tentang kamu sekarang ini?
Kamu kehilangan segalanya, Clay.
Semua dia berikan, semua yang dia buat,
hilang.
Kamu buang kesemuanya.
Jantung sudah dimasukkan.
Baiklah, tekanan turun.
Turunkan tekanan.
Okay, lepaskan pengepit.
Pengepit dilepaskan.
Tunggu dulu.
Tunggu, tunggu. Sesuatu tak kena.
Okay, kepitkan semula.
Dia tiada tindak balas.
Kamu dapat apa-apa?
- Tiada apa-apa. - Baiklah, baiklah.
Marilah. sekarang, Penny. Cepat.
Kamu tak sepatutnya hisap rokok ini.
Ia tak bagus untuk kamu
Terutamanya pada keadaan kamu.
- Keadaan saya? - Yep.
Bagaimana kamu tahu tentang keadaan saya?
Terlalu banyak yang kamu tahu.
Saya tahu banyak tentang kamu.
- Saya tak nampak. - Itu kenyataannya?
Sudah tentu.
Saya tak nampak semuanya.
Apa yang saya tengok?
Adakah saya tengok kamu?
Saya harap kamu gembira, Sam.
Dan saya harap kamu dapat apa yang kamu mahukan.
Dapat apa-apa?
- Okay. - Paddles pada 20.
- Amio berjalan. - mengecas.
- mengecas semula.
- dicas.
mengecas pada 40, tolonglah.
- Jack. - Tuhanku.
Mengecas sekali lagi, tolonglah.
Jangan lawan ia.
Cuma cas ia sekali lagi.
dicas.
- Kahwini saya.
Apa?
- Ini dia. - Malam ini. sekarang ini.
- Kahwini saya. - Sudah larut malam.
kita kehilangan dia.
Tidak,tidak,tidak, belum lagi.
Cuba sekali lagi.
Sudah berakhir, Jack. dia sudah pergi.
Kita kena letak dia balik...
Bagaimana dengan adrenaline?
Ia tak buat banyak perbezaan.
Suntikkan adrenaline, tolong.
Tolonglah!
Marilah.
Jack.
- Pasti ia tiada udara? - Tiada udara.
Saya sedang pandang ia. Ia tiada udara.
Ia sudah berakhir, Jack.
Sial.
Saya minta maaf, Jack.
Ia salah saya.
Tidak.
Ia salah saya.
Jack, marilah.
Tidak, ini...
Mesti ada sesuatu yang patut saya lakukan,
sesuatu yang belum saya cuba.
Jack, kamu sudah lakukan yang sepatutnya.
Adakah saya?
Kamu sudah buat semuanya, Jack.
Ia satu jantung yang tak baik.
Kita harus bagitahu keluarganya.
Ada sukarela?
Saya akan lakukannya.
Saya yang sepatutnya bercakap dengan mereka.
- Saya akan pergi sama dia. - Ya.
Terima kasih.
Jadi?
Dia menolak jantung itu.
Kami sudah cuba sebaik mungkin, tapi...
Organ itu gagal berfungsi, dan saya minta maaf.
Organ tak berfungsi?
Ya. Ia sepatutnya bertindak balas.
Tapi seperti ni, ia tak berjaya...
Jangan cakap kamu gagal?
Tidak, kami...
Kami sudah buat segala-galanya.
Ia cuma tak mengikut prosedur.
Cakap kan.
Cakap apa?
Saya mahu dengar kamu cakapkan. Saya mahu dengar kamu...
Kamu gagalkan anak saya.
Saya sudah agak bukan kamu sepatutnya.
Saya sudah agak.
Saya minta maaf, Sam.
Saya hendak mintak kebenaran kamu untuk
melepaskan alat sokongan.
Apa?
Kami perlukan kebenaran kamu.
Saya minta maaf kerana bertanya.
Saya tak faham.
Dia hidup?
Ya, tapi darah dia dipam oleh mesin.
Dia tiada jantung.
Kalau begitu berikan dia jantung yang lain.
Kamu tak faham.
Jenis darah sangat jarang dijumpai.
Kami tiada satu pun.
Saya minta maaf. Ia sudah berakhir.
Terima kasih.
Saya akan ada dijalan masuk.
Lilith...
Boleh kamu biarkan saya bersendirian?
Okay.
Ia sudah selesai.
Okay.
Hey.
Apa yang ibu buat?
Hey.
Saya cuma mahu tengok jika kamu perlukan apa-apa lagi.
Mahu tengok bagaimana keadaan kamu.
Saya tahu agak susah mahu fikirkan benda lain sekarang ini, tapi...
Kamu tak apa-apa?
kamu okay?
Apa yang ibu buat disini?
Saya tinggal diluar sana tanpa kamu.
Dia mungkin berada disekitar.
Periksa semua tempat.
Tak guna.
Bailey, panggilkan kode.
Sudah terlambat.
Baiklah, mari siapakan dia untuk pembedahan.
Saya tak faham.
Kamu akan hidup, Clay.
Saya akan ambil alih dari sini, Jack.
Sudah terlambat.
Kami sudah buat segalanya, tapi tubuh menolak jantung itu.
Saya rasa kita sudah selesaikan masalah itu.
Ibu ada jantung yang kuat, Clay.
Mari lakukannya.
Mari mulakan pemindahan.
Selalu ada.
Kamu boleh pergi. Kami yang akan lakukan.
Apa maksud kamu?
Kamu boleh lari.
Polis akan sampai kejap lagi.
Apa yang kamu guna, Jack?
Formaldehy... tidak, tunggu.
Adriamycin.
Betul.
Kurang sisa.
Kamu semua.
Jack, marilah. mari pergi.
Jack, Apa yang kamu buat?
Mari pergi sekarang, Jack.
Apa yang berlaku kepada kamu?
Ibu sudah cakap jangan percayakan dia.
Saya tak faham.
Ibu bagitahu saya yang ibu tahu?
Tidak, tidak. pada mulanya.
Ibu tak tahu.
Dia buat semuanya dengan betul.
Dan, dia buat satu kesilapan.
Dia tinggalkan beg tangan dibilik menunggu.
Terlupa.
Kamu ada masa 5 minit.
Kamu tahu saya dimana.
Saya tak percaya orang lain.
Ia sepatutnya kamu.
Surat dia, Clay.
Dia masih mendapat surat dia.
Tunggu. Jonathan?
Adakah saya ada nampak kamu sebelum ini?
Buatkan ibu fikirkan semua sekali.
Kadang-kala kamu mesti tekan lama sedikit.
untuk dia berfungsi.
Dia pernah berada di hospital ini.
Kamu bukan doktor di hospital ini.
Maksud saya, kamu bukan berkerja disini, bukan?
Gembira berjumpa dengan kamu.
Kenapa ibu tak cakapkannya?
Sudah tak cukup masa.
Kamu sedang mati, kamu perlukan jantung.
Ibu tiada pilihan.
Siap sediakan DLP saluran,
Doktor, dia bagaimana?
Teruk. Dia bersambung dengan mesin terlalu lama.
Mari sediakan organ yang baru.
Masih teruskan dengan pemindahan?
Saya kena buat pembedahan.
Berikan saya pisau dan salur darah.
Maaf, Lilith.
Saya minta maaf.
Becky, ini saya.
Dengar, bangunkan dia dan siapkan dia.
Saya dalam perjalan pulang.
Becky, lakukan saja, okay?
Kereta saya ditingkat bawah.
Doktor?
Larry.
Kamu tak akan percaya apa...
Di sini!
Berhenti! Angkat tangan!
Berikan saya jantung.
Denyutan jantung siap sedia.
Ambil 3-0 siap sedia.
Tidak, tidak. Terlalu cepat.
- Saya yang akan risaukannya.
Perhatikan pengepit.
Ambilkan stitch.
Cepat, cepat.
masukkan Milrinone.
Berikan saya masa. Kita harus bergerak.
Mari sini.
- Apa yang berlaku? - Bertenang.
Tengok, apa yang sudah saya bagitahu?
Saya bagitahu kamu yang saya pergi mencari kamu
Kamu percayakan saya, jadi cuba senyap.
Saya hampir terlupa.
Saya ada ini terlalu lama untuk ditinggalkan.
Tiga-satu.
Basahkan tangannya.
John, kita hampir kehabisan masa.
Kita hampir siap. Kita hampir siap.
Gunting.
Potong.
Kepala kebawah, Tekan diturunkan.
Pengepit dilepaskan.
- Kita ada denyutan. - Nampak bagus.
Saya tak boleh pergi dengan kamu.
Apa?
Mereka cari kamu.
Kamu yang suntikkan ke jantung, bukan saya.
Mereka tak cari saya.
Sam.
Saya minta maaf.
Saya cuma janda yang kesedihan, ingat tak?
Saya tak buat salah.
- Ya, kamu buat. - Tidak!
Akan susah menjadi janda yang sedih
dengan cap jari kamu berada di jarum suntikan.
Jack.
Jack, marilah.
Biar saya masuk.
Jack.
Marilah.
Tolonglah?
Tak guna kamu. Buka pintu ini.
Buka pintu ini sekarang!
Jack, tolonglah!
- Buka pintu ini.
Selamat tinggal, Sam.
Jack!
Dada ditutup. Tekanan okay?
Gunting.
Potong.
Kerja yang bagus.
Buat apa yang kita perlu buat.
Menakjubkan.
Tak guna.
Ambilkan saya amp sekarang.
Clay.
Marilah, Clayton.
Saya cuba nak jadi hero disini. Jangan buat saya nampak teruk.
Saya akan tunggu disini bersama ibu.
Tiada siapa lagi yang tinggal untuk saya diluar sana.
Kamu tak perlukan orang lain.
Kamu lakukan sendiri, Clay.
- Kamu kuat. - Saya bukan dia.
Saya sudah cuba ibu.
Betul, saya sudah cuba, tapi... Saya bukan dia.
- Clay. - Jangan tunggu.
- Saya tak mahu kamu tunggu sini.
Kita kehilangan dia.
200.
Tekan.
Mari sini.
Ibu mahu tunjukkan kamu sesuatu.
Saya tak mahu tengok ini.
Kamu kena tengok juga.
-Ingatlah, Clay?
Saya sedang ingat.
Saya sedang tengok TV. Apa yang kamu mahu dari saya?
Tidak, kamu tak tengok.
Kamu sedang dengar.
...kamu mahu bercakap pasal ini, Lilith?
Sudah berapa kali?
Saya tak mahu ingatkannya lagi.
- Kamu tak pernah lupakannya.
Ini semua mengarut.
Ini semua imaginasi saya sahaja.
Tengok sahaja.
Marilah, Clayton. Marilah.
- Tiada perubahan. - Berikan saya 300.
Mulakan campuran amio.
- Clayton, marilah. - Mengecas.
Tekan.
Ayah?
Hey! Hey! Berhenti bercakap.
Ayah.
Baiklah, Ayah dengar kamu!
Marilah, Clayton. Ini Christmas.
Pakai ini.
- Ayah, tolonglah! - Ya tuhanku!
Boleh tak kamu berdua senyap?
Ini yang kamu mahukan, Lilith, bukan?
Bagaimana rupanya?
Ini buatkan kamu gembira?
Ayah, tolonglah!
Baiklah. Sudah cukup!
Jangan ganggu dia.
Kamu tak boleh duduk diam, kan Clay?
- Clayton. - Mari sini.
- Tolonglah. - Mari sini!
- Clayton! - Mari sini!
Saya cakap jangan ganggu dia.
- Masih tiada denyutan. - Berikan saya 360.
- Kita kehilangan dia. - Tidak. sekali lagi.
- 360. - Tekan.
Kamu tak mahu ingat, Clay.
Ibu biarkan kamu lupa kerana kebenaran
akan buatkan kamu sukar untuk hidup.
Ibu agak dapat melindungi kamu.
Tapi yang ibu buat menyebabkan kamu lebih kesakitan.
Ibu minta maaf.
Ibu tak berbangga dengan apa yang ibu jadi, Clay,
tapi ibu berbangga apa yang kamu jadi.
Kamu seratus kali lebih baik daripada dia.
Kamu selalu ada.
Ini masanya untuk kamu hidup.
Clayton...
Berhenti.
Kita dapat dia.
Selamat kembali, Clayton.
Selamat kembali.
Pada 6:32 pagi ini,
hari khamis, hari pertama dalam November,
Clayton Beresford, Jr., mati diatas meja pembedahan saya.
Dua setengah jam kemudian, hidup dia diselamatkan.
Tiada kemaafan atas apa yang kita buat.
Tiada pertahanan,
tiada yang perlu disalahkan melainkan kami.
kita patut dapat apa sepatutnya.
Clay sepatutnya dapat balas dendam,
dan keadilan yang sepatutnya.
Walaupun dengan semua rahsia,
walaupun semua penipuan dan kehilangan,
satu benda yang penting sekarang ini.
Dia... sedang... terjaga.
Subtite Oleh: calcifer @ as-me